A psychologist studying whether stress ranking among university students correlates with their ranked sleep quality scores would use Spearman's rho, as both variables are measured on ordinal scales.